Pelopincho. Chabón. Manotear. Zarpado. Pilotearla. Manija. Romperla. Estas son algunos de los 1.400 vocablos que serán incorporados a la nueva edición -la tercera- del «Diccionario del habla de los argentinos» que se presentará en breve, además de 300 modismos y argentinismos entre los que destacan «sobar el lomo» o «saltarle a alguien la térmica».
El propósito es registar las expresiones y maneras de hablar propias, que no sean frecuentes en otros países hispanoparlantes y que tengan color local. También romper con la idea de que utilizarlas significa «hablar mal».
Hace ocho años que un equipo de lingüistas e investigadores de la Academia Argentina de Letras (AAL) se dedica a compilar estas expresiones. Para hacerlo hacen seguimiento de la literatura contemporánea, de los medios de comunicación, de las redes sociales y el habla de los jóvenes.
«Son los hablantes los que le dan el sentido a las palabras y lo que hace el diccionario es reconocerlo y reflejar el cambio», dijo a Telam Santiago Kalinowski, director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la AAL.
Leé también Llenó una pelopincho con «famosa gaseosa cola» y después le tiró… ¡Mentos!
En la edición 2017 se suman también modismos como «estar en el horno» o «tirar la chancleta».
