En Estados Unidos, el spanglish es un fenómeno lingüístico híbrido que refleja identidad bicultural, especialmente entre jóvenes. El idioma español en USA ha pasado de ser un estigma social a suponer una ventaja que aporta a los hispanos más posibilidades de conseguir un trabajo. Lo hablan alrededor de 60 millones de personas y su crecimiento es imparable en medios de comunicación y empresas.
Si vas en metro de Manhattan hasta Astoria, en Queens, al bajar descubrirás que el inglés en algunos barrios retrocede detrás del español. Las conversaciones, los carteles de las tiendas y hasta la música que sale de muchas casas y autos son en español. Lo mismo ocurre en decenas de zonas de Nueva York o Los Ángeles y en ciudades enteras de Florida, Texas o California.
El español en EEUU ya no se limita a los distritos de mayoría latina y a los hispanos. Lo intentan hablar los políticos, como lo hizo Barack Obama al pedir el voto y lo estudian los niños en el colegio. Es más: es el idioma en el que emite la cadena Univisión, que algunas semanas supera en audiencia a las grandes cadenas en inglés.
El avance del español en USA y el debate del “país bilingüe”
Los datos recientes confirman que el español consolida su presencia en Estados Unidos, aunque el estatus de “país bilingüe” sigue siendo un debate sociolingüístico. Estos son los puntos clave:
- Hablantes de español: 57,4 millones (2024), segundo país del mundo tras México. Población hispana: 65,1 millones (2023), con 38 millones de origen mexicano.
- Proyecciones: Para 2066, el español alcanzaría su pico global (682 millones de hablantes), pero en EE.UU. su crecimiento dependerá de la inmigración y políticas educativas.
- Factores de crecimiento: Son cada vez más grandes las comunidades hispanas concentradas en estados como California, Texas y Florida. Y esto se traduce en un avance de la cultura pop: influencia de música, redes sociales y medios en español (ej: Univisión, Telemundo).
Retos para el bilingüismo institucional
- Caída en estudios superiores: Menos estudiantes eligen español como lengua extranjera en universidades.
- Modelos duales: Solo el 3% de escuelas públicas ofrecen programas bilingües (datos previos a 2024).
- Políticas migratorias: Restricciones podrían ralentizar el crecimiento de hablantes nativos.
El mito del “país bilingüe”
La realidad actual es clara: el inglés sigue siendo dominante en instituciones y empresas, pero el español avanza. Sin embargo, se habla de bilingüismo asimétrico: solo el 23% de hispanos habla español en casa con fluidez nativa (Pew Research, datos anteriores).
Además, las generaciones más jóvenes priorizan el inglés para oportunidades laborales, pero mezclan mucho los idiomas en su vida cotidiana: “Tuve un meeting con mi jefe” o “El viernes vamos al happy hour después del trabajo para tomar unos drinks” o traducciones literales del inglés como “Te llamo pa’ atrás” (I’ll call you back).
Aún así, la tecnología incorpora el español de modo acelerado. Los asistentes virtuales (Siri, Alexa) y apps cuentan con opción bilingüe. Y lo mismo ocurre con la legislación local y los trámites en muchos estados: ciudades como Miami o Los Ángeles implementan servicios públicos en español y puedes dar tu examen de manejo en español sin problema
También la cultura es híbrida: el Spanglish gana terreno en música (Bad Bunny), cine y literatura.
El presidente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española no considera el spanglish un problema. “Es normal que cuando dos lenguas se encuentran creen terminología que no existe. Pero en EEUU hay un grupo enorme de personas que hablan un español tan correcto como el de cualquier otro país”, señala el académico.
Además, los expertos coinciden en que el español tendrá cada vez más presencia no sólo en los hogares latinos, sino también en los negocios.
La Constitución de EEUU no establece el inglés como idioma oficial del país. Algunos estados y ayuntamientos han aprobado esa clase de leyes; otros, como California y Florida, con grandes comunidades de origen extranjero, permiten realizar los trámites oficiales, como el examen de conducir o rellenar formularios, en al menos cuatro lenguas que incluyen español, vietnamita, filipino y criollo.
Aunque el español no sea declarado lengua co-oficial (puesto que ni siquiera el inglés tiene un reconocimiento así), lo que está claro es que Estados Unidos sin el español ya no sería Estados Unidos.
¿País bilingüe?
Como verás, mientras el español crece en uso cotidiano, especialmente en comunidades hispanas, EE.UU. no es aún un país bilingüe institucionalizado. El Spanglish simboliza una identidad en evolución, pero el inglés mantiene su hegemonía política y económica. El futuro del español dependerá de la inmigración, educación y valoración cultural de las nuevas generaciones.
Hasta hace poco la gente que usaba el español sufría cierto estigma social y eso está cambiando
“Hay estudios que han establecido que el dominio del español en el mercado laboral estadounidense logra una media de entre 7.000 y 8.000 dólares más de sueldo bruto anual. La competencia en español supone una ventaja económica demostrada”, aseguró Ignacio Olmos.
Te puede interesar:
- The Beatles: sus 10 mejores canciones para aprender inglés
- Maletas para viajeros cool y precavidos: mejores opciones 2025
- Tatuajes en el cuello para hombres: significado, tendencias y consejos
- Aprender idiomas fácilmente con una app
